Mi arresto y Mi dignidad / My arrest, my Dignity

Mi arresto y Mi digninda

El Miércoles 19 de Abril del 2006, a las 9:15 a.m. como habitualmente lo hacíamos, después de laborar de 6:00 a.m. a 9:15 a.m. detuvimos la maquinaria para poder bajar a desayunar. Esa mañana el ambiente se sentía distinto, desde muy temprano vimos que llegaron varios carros particulares. Eso era algo muy normal ya que a la empresa llegaban personas de diferentes compañias a comprar o vender productos y lógicamente a negociar.

Frente al area de trabajo donde laboraba tenia mas de una hora parada una camioneta blanca con vidrios polarizados, dentro de la camioneta una persona que frecuentemente levantava un radio y observaba cada movimiento que haciamos. Al momento en que baje las cortinas la camioneta se alejo sin nosotros conocer cuales eran las reales intenciones y el plan a ejecutar.

Al llegar al area del comedor notamos que habia demasiado movimiento en las oficinas, al ingresar a la oficina vi que las secretarias lloraban y un hombre muy alto acompanado de mas personas con armas en la cintura golpeaban la mesa y discutia con el encargado de la empresa. al salir de la oficina vi agentes que salian de entre las pallets, los trailers, y camionetas que llegaban por la parte de atrás. Recuerdo que la ropa que portaban los agentes traian la frase de ICE POLICE en letras amarillas y grandes.

Era tanto el desconcierto cuando vimos a varios de nuestros companeros esposados y empujados por agentes.

De pronto salio de la oficina el agente que anteriormente golpeaba la mesa; nos pidio a todos que nos formaramos y entregaramos nuestros documentos o identificaciones.
Lógicamente entregamos nuestra matricula consular como mexicanos, fue entonces que empeso el acoso por parte de los agentes que…

Floresiste es escrito por Flor Crisóstomo. La traducción del Blog es echa por Dalia Rubiano Yeddia, Eva Nagao, Willy Barreno, Jesus Carlin y Jhonathan F. Gómez. Diseño y mantenimiento por Willy Barreno, Jesus Carlin y Jhonathan F. Gómez.

——————

My arrest, my Dignity

On Wednesday April 19th 2006, at 9:15 am, as part of our routine, we stopped our machines to eat breakfast. That day at work things felt a little different. We saw vehicles parked around the building since the early morning hours; things looked normal. Business men and women from different companies come to buy and sell products and do their daily business at the company.

A white van with polarized windows was parked in front of our workplace for about an hour. Inside the van, a man would periodically speak into a radio to report what he saw. I was fixing a set of curtains and as I looked through the window, the white van moved away. We had no idea of its plan, of the real reason it was there.

As we entered the dinning hall we noticed a lot of movement among the people, even the people in their offices were anxious. I walked to the offices and noticed a few of the secretaries crying. A tall man accompanied by a group of people caring firearms was shouting and demanding to speak with the manager of the company. When I left the offices, I noticed officers, men with firearms, coming out of every corner. Men started to fill the company everywhere: around the pallets, the trailers, the busses and at the back of the building. I remember their clothing; their uniforms had the phrase ICE POLICE in large yellow letters.

We were in shock, and anger began to build inside us as we saw our co-workers, in handcuffs, being shoved by the ICE agents. Suddenly, the man that was shouting earlier stormed out of the office and told everyone to line up and to show their documents. They took our Mexican identification documents and right after that the harassment began…

Floresiste is writen by Flor Crisóstomo. Blog translation is done by Dalia Rubiano Yeddia, Eva Nagao, Willy Barreno, Jesus Carlin and Jhonathan F. Gómez. Design and updates by Willy Barreno, Jesus Carlin and Jhonathan F. Gómez.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: