Porque siendo “LATINA”, me cubro el rostro / Why, Being a “LATINA”, I Cover My Face


© Jhonathan F. Gómez


Porque siendo “LATINA”, me cubro el rostro

Viernes, 22 de Agosto a las 11am. Protesta en frente de las oficinas de I.C.E. alrededor del pais

No es que no te quiera dar la cara…
No es que te tengo miedo…
No es que me averguenzo de mi origen …

Si no que hoy, mas que nunca me siento orgullosa de ser LATINA…
Hoy me paro mas firme frente a ti …..
Hoy agarro mas coraje para luchar y enfrentar tus leyes rotas…

Hoy me cubro el rostro para ser visible… ya que te he dado la cara y no me vez, te he hablado y no escuchas, te he pedido y no me das… solo me tratas como criminal.

El surgimiento del comite “LATINA” por los primeros 100 dias te encara, te reta y te enfrenta.

Hoy despues de regresar de Shenandoah Pennsylvania, despues de haber vivido de cerca el racizmo de un pueblo confundido, y despues de que hablamos con una mujer blanca que vivio en carne propia la muerte de su esposo, a manos de jovenes blancos llenos de odilo en su corazon, nos paramos firmes.

Hemos tomado como estrategia que nuestro segundo golpe sera tan fuerte como los que seguiran. Hemos convocado a toda la nacion a seguir nuestros pasos y hemos pedido el apoyo a lideres de organizaciones, lideres religiosos, lideres politicos y mas. Nos pararamos firmes frente a las oficinas de inmigracion, encadenarnos y hacer actos de desovediencia civil, todos juntos en protesta contra los programas de imigracion. To do esto inicio el 5 de Agosto y termina precisamente el 22 de Agosto. Las acciones del gobierno tienen como finalidad continuar poniendo miedo a nuestro pueblo inmigrante indocumentado, obligarnos a autodeprtarnos y separarnos de nuestras familias.

Esperamos que tu puedas participar, es importante hacer llegar el mensaje a los candidatos precidenciales y a los que estan observando y los que cuidan cada paso que damos. Por ti, por tu dignidad, por tu familia, por tu futuro en esta pais.

A message to the press; (excerpt from press release)

It is imperative that we send a message to I.C.E., President Bush and the upcoming Democratic Party Convention that there must be AN IMMEDIATE MORATORIUM ON ALL RAIDS, DEPORTATIONS, INCARCERATIONS AND SEPARATION OF FAMILIES.

“Operation Scheduled Departure” called for nearly half a million people who have had final orders of deportation, who have no criminal records but are classified as fugitives because they have not left the country, to turn themselves in. I.C.E. promised to give them 3 months to “settle their affairs” before they were deported. The agency even offered to provide transportation for their U.S. citizen or legal resident children or spouses to leave with them!

I.C.E. announced that it has OVER 100 TEAMS of agents working full time to seek out and arrest these 500,000 people who, even according to I.C.E., have done nothing wrong except come to this country, accepted employment from U.S. companies, pay taxes and support their families.

THIS MADNESS MUST STOP!

On Friday, August 22nd, we call on all organizations and concerned individuals, but especially LATINAS, to organize protests in front of your local I.C.E. office (at your local time, in Chicago meet at 11am) to demand an immediate moratorium on fugitive searches against these 500,000 individuals who have no criminal records.

FLOResiste es escrito por Flor Crisóstomo. La traducción del Blog es echa por Dalia Rubiano Yeddia, Eva Nagao, Willy Barreno, Jesus Carlin y Jhonathan F. Gómez. Diseño y mantenimiento por Willy Barreno, Jesus Carlin y Jhonathan F. Gómez. Editado por
Jhonathan F. Gómez.


© Jhonathan F. Gómez

Why, Being a “LATINA”, I Cover My Face

Friday, August 22nd at 11 a.m. Protest at I.C.E. Offices across the nation!

Why, Being a “LATINA”, I Cover My Face

It is not because I do not want to show you my face…
It is not because I am afraid of you…
It is not because I am ashamed of my origins…

However, today more than ever I feel proud to be a LATINA woman…
Today I stand more firmly in front of you…
Today I have a surge of courage to oppose your broken laws…

Today I cover my face to be visible… I have already shown you my face and you don’t see me; I have spoken to you and you do not hear me; I have asked you and you do not give me anything…you only treat me like a criminal.

The birth of the “LATINA” committee for the first 100 days faces, challenges and confront you.

Today, after returning from Shenandoah, Pennsylvania, after living so close to the racism of a confused people, and after we speak to a white woman that lived the death of her husband, at the hands of white youth full of hate in their hearts, we stand strong.

We have taken the stance that our second strike will be as strong as those that follow. We have brought the attention of the entire nation to our paths and we have asked organization leaders, religious leaders, political leaders and more for their support when we stand firm in front of the offices of immigration and chain ourselves and perform acts of civil disobedience, all together in protest against the programs of immigration. What started on August 5th will end on August 22nd. The actions of the government have the purpose of continuing to put fear into our immigrant and undocumented people, obligating us to self-deport and separating us from our families.

We hope that you can participate. It is important to act and send the message to the presidential candidates and to those that are observing every step we take. For you, for your dignity, for your family, for your future in this country.

Un mensaje a los medios de comunicación; (segmento del comunicado de prensa)

Es imperativo que mandemos un mensaje a I.C.E., el Presidente Bush y a la convencion del partido Democrata. Debe de aber un MORTARIO INMEDIATO A LAS REDADAS, DEPORTACIÓNES, ENCARCELAMIENTOS Y LA SEPARACIÓN DE FAMILIAS.

“Operation Scheduled Departure”, esta operación pide a casi medio millon de personas con orden final de deportación, cuales no tienen un record criminal pero estan clasificados como fugitivos y no han salido del país que se entreguen a I.C.E.. I.C.E. promete darles tres meses para que terminen sus arreglos antes de ser deportados. La agencia ofrecío prover transportacíon a los hijos, esposas y esposos de ciudadanos o residentets legales para poder viajar con ellos.

I.C.E. anuncio que tiene MAS DE 100 EQUIPOS de agentes trabajando a tiempo completo para buscar el arresto de las 500,000 personas que, por la misma admision de I.C.E. no han hecho nada malo mas que venir a este pais, trabajar para comañias en los Estados Unidos, pagar impuestos (taxes) y apoyar a sus familias.

¡ESTA LOCURA DEBE DE PARAR!

El Viernes 22 de Agosto, estamos llamando a todas las organizaciónes y a las personas, especialmente a LATINAS, a organizar protestas en frente de sus officinas locales de I.C.E. (en Chicago la protesta sera a las 11am) para demandar un moratorio inmediato a las busquedas de estos 500,000 de fugitivos que no tienen antecedentes penales.

FLOResiste is writen by Flor Crisóstomo. Blog translation is done by Dalia Rubiano Yeddia, Eva Nagao, Willy Barreno, Jesus Carlin and Jhonathan F. Gómez. Design and updates by Willy Barreno, Jesus Carlin and Jhonathan F. Gómez. Edited by Jhonathan F. Gómez.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: