Mario Castellón, ¡¡¡SI SE PUEDEEE!!! (English text below)

© Mario Castellón

Mario Castellón, ¡¡¡SI SE PUEDEEE!!!

Mario 8000 millas, pedaleando por la dignidad del inmigrante

El pasado Miércoles 2 de Septiembre a las 8 de la mañana recibimos la visita de un joven Delgado, cansado, y barbudo. Lo único que trae, es una bicicleta con unas cuantas banderas, tambien carga un pequeño bulto donde lo que trae es un poco de ropa y repuestos para su bicicleta. Lo que note en su cara cansada era una gran sonrisa de tranquilidad, paz y una humildad tremenda, que en estos tiempos casi nadie porta.

Su nombre es Mario Castellón, ha recorrido mas de 8000 millas en bicicleta desde el 31 de mayo del 2008. Su punto de partida fue su país de origen, El Salvador. El propósito es contribuir a la lucha pro-inmigrante, trayendo el mensaje al mundo y a los pueblos por los cuales el va pasando. Mario quiere traer atención a la importancia y el significado de los mas de 12 millones de inmigrantes indocumentados de la tan ansiada REFORMA MIGRATORIA.

Después de darle la bienvenida con una taza de café Maya y un pan Mexicano, dialogamos por unas cuantas horas y empecé a conocerle un poco mas. Es una persona muy agradable, tiene una fe inmensa la cual lo lleva a creer que la situación cambiara. 
El me contó de las experiencias tan fuertes que ha atravesado, iniciando en Guatemala cuando unos policías le quisieron robar porque pensaron que traía dólares. Después en México vio el trato a los indocumentados Centroamericanos. Al llegar a la frontera Estadounidense vio a compañeros tratando de cruzar hacia este país en condiciones de casi muertos. Ya en este país vio el trato bueno y malo de los que entienden su mensaje y tambien el de los xenofobitos que creen que todavía vivimos en el tiempo de Hittler o de los del KKK. Ha dormido debajo de puentes y en parques, pero el dice “todo vale la pena, por hacer llegar el mensaje al gobierno de nuestros países del apoyo que necesitamos y del compromiso del gobierno norteamericano.”

Sabemos que son tiempos de elecciones y los medios de comunicación no cubren este tipo de noticias, el y yo sabemos a lo que nos enfrentamos y lo que los medios amarillistas quieren. El y yo entendemos que el trabajo que hacemos es para que nuestro mensaje llegue a donde tiene que llegar y poco a poco lo estamos consiguiendo. Ambos sabemos que los jóvenes de la nueva Norteamérica están despertando con un espíritu muy lleno de Fe y Dignidad.

A el, como a mi nos ha unido la misma causa y la estamos representado en la forma que creemos correcta. Por tales motivos merece mas que mis respetos. Esperamos que al traer un poco de atención, le den la mano en lo que resta de su recorrido; Tennesse, Arkansas, Oklahoma, Colorado, Utha, Nevada, California, Arizona, Nuevo México, San Antonio para finalizar donde vive en Dallas Tx.

Gracias Mario, que Dios te bendiga y te proteja. Tu como yo, junto con los 12 Millones de nosotros sabemos que ¡¡¡SI SE PUEDEEE!!!

FLOResiste es escrito por Flor Crisóstomo. La traducción del Blog es echa por Dalia Rubiano Yeddia, Eva Nagao, Willy Barreno, Jesus Carlin y Jhonathan F. Gómez. Diseño y mantenimiento por Willy Barreno, Jesus Carlin y Jhonathan F. Gómez. Editado por Jhonathan F. Gómez.


© Mario Castellón

Mario Castellon, ¡¡¡SI SE PUEDE!!!
Mario, 8000 miles pedaling for the dignity of the immigrant

On Wednesday September 2 at 8 o’clock in the morning we received a visit from a thin, tired, and bearded youth. The only thing that he brings is a bicycle with a few flags, loaded with a small carrier of clothes and spare bike parts.  What I noticed in his tired face was a big grin of tranquility, peace and a tremendous humility, which these days almost nobody carries.

His name is Mario Castellón, and he has traveled more than 8,000 miles by bicycle since May 31, 2008. His starting point was his home country, El Salvador. His purpose is to help the pro-immigrant fight, bringing the message to the world and the communities through which he passes. Mario wants to bring attention to the importance and significance of more than 12 million undocumented immigrants in the long-awaited IMMIGRATION REFORM.

After welcoming him with a cup of Mayan coffee and Mexican bread, talking for a couple of hours, I started to get to know him a little more. He is a very nice person, with immense faith that leads him to believe the situation will change.

He told me of such strong experiences that he has gone through, starting in Guatemala when some police wanted to rob him thinking he brought dollars. After, in Mexico he saw the treatment of the undocumented Central Americans. At the arrival of the United States border he saw companions trying to cross to this country in half-dead conditions. Already, in this place he saw the good and bad of those that understand his message and also that of the xenophobes that still think we live in the time of Hitler or of the KKK. He has slept underneath bridges and in parks, but he says, “everything is worth it, to bring this message to the government of our countries of the support and commitment that we need of the North American government.”

We know that it is election time and the press does not cover this type of news. He and I know what we face and what the yellow press wants. He and I understand that the work that we do is so that our message reaches where it has to go, and little by little we are getting there. We both know that the young and the new North America is desperate with a spirit very full of Faith and Dignity.

To him, like me, we have united in the same cause and we are representing it in the form we think is correct. For so many reasons he deserves more than my respect. We hope that he will bring a little attention, that they will give him a hand with the rest of his journey; Tennesse, Arkansas, Oklahoma, Colorado, Utah, Nevada, California, Arizona, New Mexico, San Antonio to the finish where he lives in Dallas, Texas.

Thank you Maria, may God bless and protect you. You, like I, together with the 12 million of us that we know ¡¡¡SI SE PUEDEEE!!!

FLOResiste is writen by Flor Crisóstomo. Blog translation is done by Dalia Rubiano Yeddia, Eva Nagao, Willy Barreno, Jesus Carlin and Jhonathan F. Gómez. Design and updates by Willy Barreno, Jesus Carlin and Jhonathan F. Gómez. Edited by Jhonathan F. Gómez.

4 comentarios to “Mario Castellón, ¡¡¡SI SE PUEDEEE!!! (English text below)”

  1. Leonel Flores Says:

    Hola Flor y Mario:

    Seria un placer recibirlo en California Central, informenos para recirbirlo. Flor un saludo cordial y respetuoso de Fresno, CA.

    Leonel Flores
    Union de Exbraceros y de Inmigrantes (UNEI)
    (559) 341-4556

  2. Queremos que Mario venga a Oakland, California!!!

  3. Sra. Crisostomo y Sr. Castellon : aparte de sentirse martires que mas saben hacer ? sra Flor : su discurso es absurdo y ridiculo ahora resulta que su problema economico es problema de U.S.A. y hable ud. de “leyes de migracion injustas e inhumanas” que queria ud. que cada latino que se salte la barda tiene que ser venerado y ser dotado de casa en los suburbios y si tiene hijos por el solo hecho de ser pobre traerlos sin chistar, nada mas por que al comprar unas papas fritas aqui ya son causantes de hacienda y que ud “no es terrorista , solo viene a trabajar” y este pais tiene que aceptarla, procurarla, dice ud. que por el tlc igual de “inhumano e injusto” se debe su pobreza, pero quien lo firmo? supresidente por que no le reclama a su gobierno su desdicha ? que pretende con la apologia del migrante “jodido y guadalupano en lucha contra el sistema americano inhumano e injusto” es su pais no cree. ud se salto la barda por su corrupto sistema de gobierno, reclamele a el, a la corrupcion mexicana, este pais tiene derecho a ser sus leyes no cree? y el que ud. recoja basura por muy bonito q

  4. CONTINUACION . PERDON, se me desconecto la internet, bien decia que por el hecho de que ud recoja basura o lave platos muy bonito no significa que sea ud indispensable , desea que el gob. americano le pague el traer a sus hijos los eduque pero como “mexicanos” que son? y como ni ud ni ellos hablan el ingles que se les hable en español ?la mayoria como ud de hecho odian a este pais y solo buscan resolver su problema economico, es decir uds no desean ser ciudadanos americanos por razonamiento solo por conveniencia, VAYA UD A SU PAIS Y LUCHE POR SUS DERECHOS ALLA. Este pais se hizo en base a una idea y un concepto pertenecer a el significa entenderlo y aceptarlo ademas de asimilarlo, antes de decir como lo hizo ud en la O.N.U. que “se investigue las violaciones de derechos humanos en USA. hacia los migrantes” que se investiguen a fondo en su pais. este pais asi como el suyo TIENEN EL DERCHO de crear y hacer valer sus leyes, se siente ud orgullosa de su indigenismo pues demuestre este orgullo cambiando su gobierno, ud y su gente son problema de MEXICO y no DE USA.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: