Foro Social de las Americas, part I / Americas Social Forum, part I

Parte I

 

(Part I, English text below)

 

III Foro Social de las Americas

Declaración y Propuesta de

Famila Latina Unida – Santuario 2008 “Para que América Vea”

 

Sesión sobre los Pueblos en Resistencia Frente al Neoliberalismo y la dominación Imperial 7 a 12 de Octubre de 2008 Universidad de San Carlos Ciudad de Guatemala.

 

Compañeras y compañeros, hermanas y hermanos Indígenas de las Americas. Pueblos reunidos en este foro social. Reciban un afectuoso saludo desde la iglesia Santuario Adalberto. Mi lugar de refugio en Chicago IL. desde Enero de este año.

 

Desde el interior de las entrañas del Mounstro del capitalismo, reciban las palabras de resistencia,  nuestra solidaridad y la  propuesta del pueblo trabajador oprimido y de nuestras familias. 

 

Mi nombre es Flor Crisóstomo. Soy indígena Zapoteca de Oaxaca México, y soy madre de tres hijos a los que no he visto desde mi llegada a EE.UU. hace 8 años. Soy segunda generación de mujeres en mi familia que se encuentra en exilio económico debido a la corrupción de nuestro gobierno. La primera fueron mis padres cuyo derecho a la autosuficiencia fue destruido con la perdida de la tierra y el derecho a la artesanía tradicional. Un situación que culminado en el desplazamiento forzoso de nuestros lugares de origen.

 

La unidad e integridad de la familia son el factor principal para la continuación de un pueblo, de nuestra cultura, de nuestras lenguas, de nuestras tradiciones y de nuestras raíces. Pero para el capitalismo nuestras familias han sido el blanco perfecto para la grandeza de su imperio sobre nuestra separación forzada con el propósito de crear trabajadores explotados. Convirtiéndonos así, en pleno siglo XXI en el sistema de esclavitud moderno ante los ojos internacionales sin que nadie haga o diga nada.

 

Los tratados comerciales como NAFTA, CAFTA entre otros ideados y construidos en Washington que han sido aprobados por nuestros gobiernos. No han tenido resultados. Lo que se supondría ayudaría el progreso y estabilidad económica de nuestros países, de nuestros pueblos y para nuestras familias.

 

Solo ha beneficiado a los creadores de estos proyectos a uno que otro funcionario publico de nuestros gobiernos  pero sobre todo a las multinacionales y gobiernos extranjeros que llegan y se asientan en nuestro territorio. Prometiendo trabajo, prestaciones, servicios y “desarrollo” para nuestras comunidades.

 

Estas corporaciones que privatizan e institucionalizan lo nuestro; lo de nuestros hijos, lo que nuestros antepasados amaron y cuidaron por cientos de años. El día de hoy nuestros gobiernos lo entregan por unos cuantos millones de dólares al mejor postor.

 

Tal como paso con NAFTA, pasará con PLAN MÉXICO. Así como fue PLAN COLOMBIA entre otros. El  presidente Felipe Calderón ha entregado a su pueblo y su soberanía por 1500 millones de dólares a EE.UU. a tráves de PLAN MÉXICO o INICIATIVA MERIDA. Este plan que tiene como finalidad extender las fronteras y bases militares Estadounidenses hacia el sur utilizando territorio Mexicano. La militarización tiene como finalidad la practica colonial de desposesión de tierras, territorios y recursos naturales así como el genocidio cultural y de nuestras familias.

 

 

FLOResiste es escrito por Flor Crisóstomo. La traducción del Blog es echa por L. Eva Nagao, Willy Barreno y Jhonathan F. Gómez. Diseño y mantenimiento por Willy Barreno y Jhonathan F. Gómez. Editado por Jhonathan F. Gómez.

           

 

Part I

 

III Americas Social Forum

Declararion and Proposal of La Famila Latina Unida

Sanctuary 2008 “So that Amarica can see”

 

Session on the peoples in resistance against neoliberalism and imperial domination. October 7 to 12 2008, University of San Carlos Guatemala.


Compañeras and compañeros, indigenous sisters and brothers of the Americas. People united here at the social forum, accept an affectionate greeting from the sanctuary of Adalberto Church, my place of refuge in Chicago, Illinois USA since January of this year.

From the belly of the beast of capitalism, I send words of resistance, of our solidarity and the proposal of the oppressed, working people and our families.

My name is Flor Crisostomo. I am an indigenous Zapotecan from Oaxaca, Mexico. I am a mother of three children whom I have not seen since my arrival in the United States, 8 years ago.  I am the second generation of women who found themselves in economic exile thanks to the corruption of our government.   The first generation was my parents, whose right to support themselves was destroyed with the loss of their land and their right to be traditional artisans, situations which, historically, led to our forced displacement from our lands of origin.

 

The unity and integrity of the family is the principal factor for the continuation of a people, of our culture, of our language, of our traditions and roots.   But since the arrival in the Americas of the Europeans with their invasive capitalist ideas, and the economic policies imposed over the years by the United States in Mexico, Latin America and the world, our families, have been the perfect target for their empires’ aggrandizement via our forced separation with the purpose of exploitation, thus transforming us into the modern system of slavery in plain sight of the whole world, while nobody does or says anything.

 

Trade agreements like NAFTA, CAFTA, and others created in Washington and approved by our governments, have not had the result they were supposed to: helping the progress and economic stability of our countries, our peoples and our families.

They have only benefited their creators, a few officials of our governments, but above all the foreign multinationals which came and established themselves in our territories, promising work, credit, services and “development” for our communities.

These corporations privatize and institutionalize what belongs to us and our children, and what our ancestors loved and cared for over the centuries. Today, our governments hawk what is ours to the highest bidder for a few million dollars.

What happened with NAFTA will happen with Plan Mexico, as has already happened with Plan Colombia and others.  President Felipe Calderon has handed over his people and their sovereignty to the United States for $1500 million dollars through “Plan Mexico” or the “Merida Initiative,” and we won’t have to wait for the same to happen in all of Latin America.  This plan has as its goal extending the borders of the USA toward the south using Mexican territory, basically working through militarization.  This plan is the old colonial practice of dispossessing people of land, territory and natural resources, as well as cultural genocide.

 

FLOResiste is writen by Flor Crisóstomo. Blog translation is done by L. Eva Nagao, Willy Barreno and Jhonathan F. Gómez. Design and updates by Willy Barreno and Jhonathan F. Gómez. Edited by Jhonathan F. Gómez.

Una respuesta to “Foro Social de las Americas, part I / Americas Social Forum, part I”

  1. Great information!! Hope to come back again:)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: